2014/03/15 (Sat) 21:00:00

旅行記「ルーマニア人女性の韓国旅行記①」を翻訳した韓国サイトの逆翻訳

韓国の海外反応サイト「ガセンギドットコム」がルーマニアの女性の韓国旅行記を翻訳していたので逆翻訳をしました。

9643.jpg

引用記事

ルーマニアネチズンの韓国旅行記1編

ルーマニアの女性の韓国旅行記です。完全な旅行記ではなく、韓国到着後、市内までいく方法について旅行記です。主に旅行情報がたくさん載っており3編に分けてみました。ルーマニア語の2次翻訳なので誤訳/意訳がありうるのでご了承下さい。

5adeb423bc248388cb7d91c54e30a728_1394686105.jpg 

私の体験をみなさんに知ってもらうために書き記しました。私は今回に韓国に旅行に行ってきました。

そこで体験した多くの経験を共有して韓国を訪問するか悩んでいる方に有益な情報を差し上げることができるよう願っています。出発前に私もインターネットで多くの情報を探してみました。そして訪問するスポットのリストを作成してみました。そして移動方法によって異なる地図をチェック。しかし、実際にそのスポットに着いてみると沢山間違っていました。

しかし否定的に考えないでください! たった一日だけで正確に何が何だか分からなかったけど、様々なプログラムを体験して多くの場所も訪問できました。



Bucharest 5月10日13時
私たちはUEFA Europa League決勝翌日にOtopeni(オトペニ)空港に到着しました。空港は、スペイン・サポーターたちで溢れ赤色と緑色でいっぱいでした。


※管理人補足:UEFAヨーロッパリーグ決勝はアトレティコ・マドリードvsアスレティック・ビルバオのスペイン勢対決でルーマニアの首都ブカレストにあるスタディオヌル・ナツィオナルで2012年5月9日行われていました。

そして15時55分、ようやく飛行機が離陸しました。私たちはフランクフルトに向かいました。

sem8gk.jpg 

17:35 フランクフルト空港(ドイツ)
2時間40分ほどの飛行の後、私たちはドイツに到着しました。ここで私たちは韓国行の飛行機を乗るために2時間ちょっと待ち時間があったんです。かなり長い時間でしたが、フランクフルト空港が余りにも大きく・・・他のターミナルに行くために電車にも乗りました。

qp5a54.jpg 1so0he.jpg 

ここで私はびっくりしました。私が乗った大韓航空の飛行機はとても大きく、2階建で構成されていました。機内には525人が搭乗できて座席のクラスは3つに分かれていました。

15s6m2t.jpg 

飛行機について詳しく知りたくなって調べてみました

A380

・長さ:73m
・翼の長さ:79.8m
・高さ:24.1m
・重量:276,800 kg
・最大離陸重量:560,000 kg
・航続距離:15,200 km(8,200海里)
・内部のインテリアは、クラスごとに異なります。

ファーストクラス
1pdts7.jpg 

プレステージクラス
b692tl.jpg 

エコノミークラス
Airbus-380-economy.jpg 

機内に一歩入った瞬間からすでに韓国に来ている気分でした。90%の乗客が韓国人だったんですよ。総飛行時間が10時間20分(8550km)もありましたが非常に快適でした。乗務員たちがとても親切でよく世話をしてくれました、飛行機の機内もとても快適なんですよ。

18k7qw.jpg 

ヒント!

アジア(必ずしも韓国だけではなく)へ旅行にいらっしゃる方々なら大韓航空かエールフランス航空、タロム航空を利用するのが一番いいです。この3航空会社が最もサービスが良く飛行時間を快適に過ごせます。それとトルコ航空も選択肢に入ります。もし荷物が多いならトルコ航空は40kgまで無料で持ち込めるので、こちらを利用するほうがいいでしょう。普通、各航空会社の手荷物は20kg、機内には最大12kgです。

※管理人補足:タロム航空は、ルーマニアの航空会社。ルーマニアのいわゆる「フラッグキャリア」である。原語であるルーマニア語での意味は「ルーマニア航空輸送」。


そして直行か経由かも考慮して、ストップオーバーが可能か、経由の場合は短くても2~3時間ぐらい待たなければならないんです。飛行機を乗り換える時間が長ければ非常に退屈します。普通空港は都心から遠く離れているので、ちょっと都市観光に行ったりも出来ないしです。

飛行中、機内食は計3回出ます。最初の経由で一度、そして次の経由便で2回出ます。

※管理人補足:ストップオーバーとは、複数の航空路線を乗継する場合において、乗継地点に24時間以上滞在することを指す。


mihaela's
本当にすごいです!幻想的です!とても情報の整理が上手にできていますね…!


carina72
そうですか?嬉しいです......整理が良くできているなんて...


Anca
素敵です!私もフランクフルト空港の道で迷いました。最初にどこのターミナルにどういくのかを分からなくて....韓国の空港には、様々な花や植物が沢山で本当に魅了されるしかないですよね.....次も期待しています。


carina72
フランクフルトで道に迷いましたか? 私がお手伝いすることができたのに


Lorena
とても良かったです!!!


keuriseutina
最初の内容は私もよくわかりますね。私は米国に行くときに飛行機に二度乗ったのですが、その時ストップオーバーしたんです。わたしはロンドンからニューヨークに行ったので。機内食も食べて計10~12時間くらいかかりました.....読みながら私が旅行をした時を思い出しました!


carina72
私は米国には言ったことがありません。またアメリカ旅行記を一度教えてください。


LIVIA
飛行機の内部が本当に豪華ですね!


LIVIA
私たちが皆夢見る国へ行って来られたんだから、あとはここでその話を聞かせれくれる番です。


petra
私も韓国にとてもとても行きたいです。あとフランクフルト空港は本当に複雑ですよね、そして大韓航空が本当にいい航空会社というのもよく知っていますよ


nikky2006
本当に素敵な韓国旅行記ですね。期待します!


LIVIA
ここまで用意をしたのを見たら絶対に失敗するはずが無い!


LOVELY Jumong MUHYUL Yeom-Moon
本当にありがとうございます、こんな素敵な書き込みを準備してくれるなんて! 写真も一様に、とても素敵ですね!


Ioneladongyi
今読み終えました。一つも退屈てないよです! やっぱり韓国は全てが素敵ですね、私たちとはあまりにも違います。


LIVIA
飛行機では靴下や歯ブラシをくれましたか?


keuriseutina
長距離便では通常、毛布、枕、耳栓、アイマスク、ヘッドフォンなどを貸してくれますよ。


carina72
私はスリッパを貰いました。そして歯ブラシに歯磨き粉も小さなものを貰いました。


keuriseutina
ここは書き込みがとても多い! みんな関心がすごいですね



keuriseutina
写真はソウルに行く飛行機で撮ったんですか?


O.
私はスナックを食べながら見ています。


carina72
コーヒーも持ってきてくださいw それとも焼酒?


koreafilm
焼酎が一番おいしいですwwwww マッコリは私たちは口には合わないから......


carina72
ビールと混ぜてみたらどうですか?


O.
韓国に行くのは私にとっても夢のようなことです。 特に5月だなんて天気が良くてよさそうですね。


carina72
私も出発する前日まで同じ考えでした!


dana Ivancea
本当に興味深い要素が多いですね。良い情報をたくさんありがとう! そして焼酎が好きなんですか?


koreafilm
焼酎のブランド名が本当に面白いですよ



引用:海外ネチズンの反応「ガセンギドットコム」
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=history&wr_id=152578






この記事に対しての韓国人のコメント


01.韓国人
韓国に幻想的なイメージを持ってくれるのは気持ちのいいことだが、 実際に来てみると、本人たちが夢に描いたものとは少し違って失望していないか心配ですね。




02.韓国人
>>01
私が東南アジアや欧州や様々な国へ軍隊を通じて行ってみたが、治安的にも都市の環境的にも韓国よりも良さそうな国は多いよ。西ヨーロッパは建物が派手だが物価、治安が問題で、ジプシーやスリが、いつも癇癪を起こすように振る舞っているから気をつけないと。

パリを例に挙げれば、本当に行った人だけが知っているようにあちこちに糞が...ほんと物凄く汚いんです。

アジアでは香港や日本以外に、韓国ぐらいまでは公共交通であり、治安も良くて住み易いと思える。珍しい建築物というのは自分の国を離れると、全部が神秘的に見えて異国情緒を感じられるのはどこも同じですから




03.韓国人
>>02
何の天上の国と言うわけではないけど、ファンタジー抱いて来て夢に描いたものと違えばがっかりするだろう。




04.韓国人
>>03
地方に住んでいてもソウルに対する幻想があります。それで遊びに行ってきたら別に幻想が覚めたりはせず、驚くほど高い素敵な建物が多いし、人々も本当に多い。きれいな人も多い。普通にこんな風に感じられました。同じ韓国人もこう感じる人もいるが、外国人たちの幻想を裏切って「韓国は本当はスタイリッシュではない」と感じて帰ることはあまりなさそう・・・そして他国を旅行すること自体が特別な事じゃないですか。外国に出れば、看板や一般道も特別に見えると思う。。




05.韓国人
>>03
地方がソウルに対して持つ幻想なんてないですね。どこに住んでるか知りたいぐらいです。すごい奥地の山間部でもない以上、ソウルに対して地方が幻想を抱くとは不思議に思える。韓国は都市ごとに貧富の格差が大変で、高い建物、ファッションはどこに行っても全部同じなのに。




06.韓国人
昔、幻想というよりは「目をつぶれば神戸ブランド」という憧れはありました^^




07.韓国人
私たちが毎日見る光景なんてそんなもんです。外国人にとっては夜の繁華街のネオンサインだけ見てもうっとりしてします。夜の南山タワーに行ってみて。外国人が唖然として見上げています。漢江も、古宮も、そして伝統な市場も興味深く見ています。もちろん、汚い所も相対的に多いけど。他国も似ていると思いますよ。私たちが外国に行って、ヤシの木を見ると、異国的な感じを受けるように。




08.韓国人
外国人が景福宮を見ても感心するんですよ。 住宅の屋根を見ても感心する。。




09.韓国人
ルーマニアは私には少し疎かった国でですが、韓国に訪問してくれて関心を持ってくれる人が増えたいいですね..




10.韓国人
ルーマニアから韓国までの道のりは遠い、、、ルーマニアといえばドラキュラに独裁者のチャウシェスクくらいしかわからないのに…スレ主が何の理由で韓国へ来たかは次回を見てばわかるのかな?




11.韓国人
直航便がないことだけで遠いわけではない




12.韓国人
私はむしろ、ルーマニアに行ってみたくなりました.....




13.韓国人
ルーマニアの女性たちはきれいだよね。体操の妖精たちがほんとそうじゃないか?




14.韓国人
そういえば有名なコマネチがいたね。

補足説明:映画「海雲台」とは
ナディア・エレーナ・コマネチはルーマニアの体操選手。1976年に行われたモントリオールオリンピックで3個の金メダルを獲得した。またこの大会で体操競技選手としてオリンピックの舞台で初めて10点満点を獲得した。1980年のモスクワオリンピックでも2個の金メダルを獲得した。彼女はオルガ・コルブトと並び世界中で最も知られた体操競技選手となり競技の人気を高めた。



15.韓国人
ルーマニアには直行便がないの?




16.韓国人
これ韓国人が書いたんじゃないの?




17.韓国人
よく読みました~2弾も期待しています。




18.韓国人
ルーマニアは東欧の中でも一番貧しい国だ。今は状況が少し良くなったようだが、ルーマニアの女性はきれいですよ。西欧女のように砂糖や油だらけの食べ物をやたらに食べはしないから・・・2次世界大戦の映画を観ると東欧の女性は白くてきれいですね。あまりにも食べないからそうなのかも.....(あまりにも逆説的か)




19.韓国人
1編は、飛行機までですね。どこの国でも、その国の長所や短所があります。2編を楽しみにしています。個人的にはルーマニアへの旅行をしたいですね。




20.韓国人
もしかしたら、大韓航空からお金を貰って書いてるんじゃないか....




21.韓国人
エアバス380だからサイズがすばらしいですね。




22.韓国人
ルーマニアといえばドラキュラしか思いだせない




23.韓国人
ルーマニア人が韓国を知ってるなんて




24.韓国人
ヨーロッパでルーマニアの認識は....アジアで言えばフィリピンくらいですか?




25.韓国人
何か共通した情緒がありそう。慣れない遠い国なんだけども相当な関心を持たれる方たちがいているのを見ると、、




26.韓国人
そう思うと、なんだかルーマニア行きたいなぁ




27.韓国人
他のことは別としても、どうか外国人相手の空港タクシーの改善をしなさい。、外国人は空港で交通機関を利用する場合、無条件に現金の代わりにカードで決済する制度を作ってぼったくることを封鎖しなきゃね。ぼられて悪口を言われる、ごみみたいなタクシー運転手のために、国のイメージを一瞬に台無しにする事例が多いのは現実。




28.韓国人
焼酎が最高だwww 値段も安く、口にも合い、何よりもどんなお酒からでも爆弾酒が作れて最高www




29.韓国人
早く2編3編あげてください。

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
お知らせ:最近、飯食ったら眠くなって全く夜更新が出来ません。誰か更新手伝って!!! 急募!!!
comment (13) | 逆翻訳

コメント

  1. 5635 | 2014/03/15(土) 21:25:16 | URL | edit
    名無し #-
    もし韓国人が訳しているとしたら、平気で韓国マンセー旅行記に捏造しそうですねw
    いつのまにか韓国人すべてが信じられなくなってます(>_<)
  2. 5641 | 2014/03/15(土) 22:18:54 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    一字一句読んでしまった。( ゚д゚)
    管理人さんは絶対オチを隠しているに
    10ウォン!
  3. 5643 | 2014/03/15(土) 22:43:20 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    気持ち悪いね。
    韓国人は常に自分を褒め美化することでしか自分の精神状態を
    保てないのだろうね。 ほぼ精神が崩壊している。

    「客観的」という言葉がハングルにはないんでしょう。
  4. 5646 | 2014/03/15(土) 23:38:30 | URL | edit
    ホルホル@改 #-
    イザベラ・バード
    朝鮮紀行
    改竄

    の三文字が頭をよぎった(>_<)
  5. 5647 | 2014/03/15(土) 23:53:38 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    ルーマニアって欧州では結構バカにされてんのよ
    東アジアに於けるお笑韓国的な立ち位置
    此間”イルカにも人権を!”とか遣ってたし
    何か通じるものが有るんだろ。
  6. 5650 | 2014/03/16(日) 00:25:58 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    アジアに行くなら~のくだりの「この3社が最もサービスが良い」ってどういう判断だろ?この人韓国に行くのも初めてなんでしょ?他のアジアの航空会社全て乗って比べてるでもないし、旅行関係の職についてる風でもないのになにを根拠にしてるんだろ。
    安さで行ったら大韓航空ってアリかもしれないけどサービスとかだったらエアラインランキングで常に上位に入るシンガポール航空とか、最近だとエミレーツとかあるじゃん。ルーマニアから直行便がある航空会社の中で、っていうならまだ分からないでもないけど直行便ないらしいし。
  7. 5651 | 2014/03/16(日) 00:37:37 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    最近ガセンギの翻訳を他のサイトでもよく見るわ
    逆翻訳って流行ってんのかね
  8. 5652 | 2014/03/16(日) 01:37:41 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    元記事のコメントに本当に素敵な韓国旅行記ですね
    みたいなこと書いてあるけどまだ機内の様子しか出てないよね?韓国が取り上げられたことがそんなに嬉しいのか(笑)
  9. 5657 | 2014/03/16(日) 02:45:03 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    お前ら落ち着けよw
    これくらいは許してやれや、微笑ましいもんだろ
    敵愾心から何でも叩くのは良くないぞw
  10. 5660 | 2014/03/16(日) 05:37:37 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    >私たちが皆夢見る国へ行って来られたんだから、あとはここでその話を聞かせれくれる番です。

    【私たち】?【皆夢見る国】?

    なんだろ、ルーマニアでも韓国捏造ドラマ流してんのかな?
  11. 5668 | 2014/03/16(日) 10:12:07 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    これ宣伝じゃん
  12. 5671 | 2014/03/16(日) 12:03:55 | URL | edit
    鮮人鏖殺推進協議会 #-
    冒頭にある旗で、創価学会のスレかとおもたw
  13. 5678 | 2014/03/16(日) 19:29:16 | URL | edit
    名無し #-
    日本でもあるような韓流ドラマ(映画)好きな人達のサイトみたいね
コメント:
シークレット: 管理者にだけ表示を許可する
 
ホル韓lite最新記事