2015/08/11 (Tue) 06:00:00

談話翻訳作業に韓中の学者を参加させろ!!! ⇒ 日本が安倍談話の外国語翻訳版を同時に発表するだと? by 韓国の反応

日本政府は安倍総理が14日発表する戦後70年談話(安倍談話)の外国語翻訳版を一緒に出す方案を検討中だと10日明らかにした。

SSI_20150623151641_V_99_20150810203106.jpg
写真引用:ソウル新聞

日「安倍談話、韓国語・中国語・英語翻訳版を検討」… 謝罪は含まれるか?
引用:ネイバーニュース/ソウル新聞
http://goo.gl/tW0chE

>>>記事の翻訳
日本政府は安倍総理が14日発表する戦後70年談話(安倍談話)の外国語翻訳版を一緒に出す方案を検討中だと10日明らかにした。

政府の報道官である菅官房長官はこの日の記者会見で「安倍談話の英語、中国語、韓国語の翻訳版を出すのか」という質問に「可能ならばそのような方向が望ましいと思う」として「まだ検討中」と話した。

菅長官は安倍談話に「謝罪」「侵略」等の単語を含むのかに対して「総理が判断すること」としながら「コメントを自制する」と話した。

安倍総理は戦後70周年の前日である14日、閣議を経て戦後70周年談話を発表する予定だ。
>>>韓国人のコメント

※コメントは下記記事からも拾っています。
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=104&oid=001&aid=0007783332
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=104&oid=421&aid=0001568722



共感002 非共感000
翻訳なんてどうせ自衛用なのに意味があるのか?



共感001 非共感000
歴史が証明し、生き証人が証言するのに、とぼけることはできない。



共感001 非共感000
謝罪ができなければ、せめて反省でもしてみろ!!



共感001 非共感001
いい加減、謝罪をしろ!!!!!!



共感000 非共感000
無駄な期待はしないほうがいい。安倍:私たち日本も被害者なんです。



共感032 非共感001
また翻訳の解釈でいたずらをするつもりだ・・・



共感027 非共感001
日本政府は、むしろソースをそのまま配布して、韓国人通訳者が翻訳するようにしろ。お前らが韓国語に翻訳すると、また故意に操作、捏造を加えるのはわかっている。



共感016 非共感002
謝罪して当然なのに、戦犯国がどうして自分たちの自尊心のために歴史を捏造するんだ。



共感015 非共感002
どうせ自衛的な翻訳をするんだろ?



共感005 非共感001
お前たちが翻訳しないでください。私たちは自分たちの手で翻訳するから・・・



共感001 非共感001
歴史認識を確実に継承する。(歴史歪曲を行ったあとで)



共感009 非共感000
談話翻訳作業に韓国と中国の学者を参加させろ。日本人だけによる翻訳は全く信用ができない。



共感005 非共感001
またトリックを使って世界を欺くつもりなのか・・・



共感006 非共感002
2度も同じ手には引っかからない。談話は日本語ではなく英文で発表せよ。



共感002 非共感000
日本語、韓国語、中国語、英語、この4つの内容が全部異なっていそうだ・・・



共感002 非共感001
また安倍が言葉遊びをする気なんだ・・・ もう騙されないから



共感001 非共感000
談話の翻訳を検証するチームを中韓で立ち上げて、安倍のトリックを見破ろう。

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
お知らせ:最近、飯食ったら眠くなって全く夜更新が出来ません。誰か更新手伝って!!! 急募!!!

コメント

  1. 192086 | 2015/08/11(火) 06:20:31 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    >歴史が証明し、生き証人が証言するのに、とぼけることはできない。

    だったらちまちまととデモとか像とか作ってないで
    国際司法裁判所で正々堂々と勝負つけません?
    もちろん竹島もあわせてね。逃げるなよ
  2. 192087 | 2015/08/11(火) 06:22:12 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    韓国人は談話を国際法的な拘束力がある何かと勘違いしてないか?
    頭悪すぎでしょう
  3. 192090 | 2015/08/11(火) 06:26:08 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    共感016 非共感002
    謝罪して当然なのに、戦犯国がどうして
    自分たちの自尊心のために歴史を捏造するんだ。

    だったらあんたらも当時「戦犯国」の一員だったものとして
    アジアの国々に謝罪しなさいな。まだ一言も謝ってないでしょ
    見本見せてよ
  4. 192092 | 2015/08/11(火) 06:45:10 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    報道のとおりなら
    談話を出す意味がない、正直がっかりだよ!

    南朝鮮には関係のないことだ
    そして
    日南朝基本条約は、英文でも書かれているぞ
    偉そうにいうのなら、英文で書かれている条約を読んで
    すこしは条約の内容を勉強でもしろ!
  5. 192093 | 2015/08/11(火) 06:49:39 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    いちいち出さんでいい
    墓穴掘るからやめろ
  6. 192096 | 2015/08/11(火) 06:53:46 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    朝日新聞の曲解トバシ捏造記事にガースーも激おこw
  7. 192097 | 2015/08/11(火) 06:54:29 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
     昨日のBSフジの討論番組「プライムニュース」で金慶珠が出演していた。
     日本がすでに謝罪をしたことについては、「謝罪した直後から、国会議員の、しかも閣僚からの異論が出るようでは、、」と発言していた。
     つまり、キチンと言論を統制せよとの趣旨とみた。
     歴史認識問題も、「この歴史はこれこれこうです」という主張に反論を許すなとという趣旨とみると、韓国の主張がよく見える。

     つまり、韓国は自分たちの主張に日本が異を唱えることにいら立ちを覚えているだけと見るとスッキリ見えてくる。

    結論:こんな国とは、付き合いを断つべきです。
  8. 192099 | 2015/08/11(火) 07:07:42 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    朝鮮語は不要。徹底的に無視していい。
  9. 192101 | 2015/08/11(火) 07:14:30 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    お下劣民族の朝鮮人は、他を蔑む事で、自らの幸せを感じるんだろうな。
    日本人どうしなら人間関係なら一番係わりたくない、性格の悪い友達のいないタイプが朝鮮人の大多数!
  10. 192102 | 2015/08/11(火) 07:19:06 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    チョ.ンは滅びろ。
  11. 192103 | 2015/08/11(火) 07:23:21 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    クネは安倍談話に合わせて15日に演説する

    安倍談話の発表を15日の夜にすべき
    そすすればクネは慌てふためく
  12. 192104 | 2015/08/11(火) 07:23:23 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    朝鮮人が歴史問題で真に評価され発言力を得たいなら、
    「日本の手先となり侵略に加担してごめんなさい」
    とアジアや世界に向けて発信しなきゃ無理だな。

    知らないのか、あえて無視してるのかは分からんが
    戦後70年経って同じく未だにケチをつける中国人すら、
    朝鮮人=高麗棒子と呼び日本の手先だったという認識だぞ?
    朝鮮人の歴史認識に味方するアホは世界のどこにもいねえよw
  13. 192106 | 2015/08/11(火) 07:27:26 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    考えれば翻訳は良いかも?
    朝鮮人の一人が書いているように、勝手に捏造して歪曲した内容を韓国マスコミが報道しにくくなるだろう。
    日本が歪曲すると言ってるようだが、自分等の歪曲、捏造記事がどれほどヒドイか。
    ま、知っていても日本に関してだけは何でもありの国是だからな。
    こんな国に一切の配慮は無用だ。
  14. 192107 | 2015/08/11(火) 07:52:20 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    共感027 非共感001
    日本政府は、むしろソースをそのまま配布して、韓国人通訳者が翻訳するようにしろ。お前らが韓国語に翻訳すると、また故意に操作、捏造を加えるのはわかっている。

    日本を韓国に、韓国を日本に置き換えると、そのまま意味が通るww
  15. 192109 | 2015/08/11(火) 07:58:21 | URL | edit
    名無しの日本人 #-
    韓国マスコミのフィルターをそのまま信じる韓国人に、
    情報の正誤の判別は無理だろう。

    韓国人は自分で調べる事を知らず、
    与えられた情報のそのまま鵜呑みするだけ。
  16. 192114 | 2015/08/11(火) 08:15:36 | URL | edit
        #-
    どうせ見出ししか見ないんだから必要ないだろ
    たまには記事の内容くらい読んで論理的に反論してみろよ
    毎度毎度脊髄反射的に喚き散らすだけで知性の欠片もないじゃないか
  17. 192123 | 2015/08/11(火) 08:55:52 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    謝罪って言うけど具体的に何に対して?
    抽象的過ぎて皆目見当がつかん。
  18. 192129 | 2015/08/11(火) 09:18:28 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    ユネスコの件でお前らがやらかしたからだろwwww本当にどうしようもねぇわこいつら
  19. 192141 | 2015/08/11(火) 09:43:27 | URL | edit
    大日本 #-
    そもそも他国の歴史認識を受け入れた覚えはない。
    馬鹿官僚が玉虫色決着を図ってきた為にそういう空気になっているようだけど、それは相手の歴史認識とは違う事を意味しています。
    互いに自立して勝手やって、交流する時は別の枠で話し合える大人の、というか常識的な対応を取れるならそれでいいんですけどねw
    李承晩の独立幻想史観を日本が共有できるわけないでしょうにw
  20. 192156 | 2015/08/11(火) 10:03:14 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    共感001 非共感000
    歴史が証明し、生き証人が証言するのに、とぼけることはできない。


    歴史を捏造し、生き証人が嘘(詐欺)証言するだろw とぼけるな!
  21. 192158 | 2015/08/11(火) 10:05:28 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    国どうしの約束事として終結しても平気で覆してくるし
    こんな国はもう相手にする価値もない

    かといって無視して黙っておくのもこういう連中に対しては良くない
    赤ん坊に言葉で諭そうとしても無理なのと同じことで
    むしろこういう輩には徹底的に報復して骨身に染みて理解させないと駄目
    なにか言ったら本気で報復されるかもと相手に思わせることが
    韓国を相手にする場合は一番大切
  22. 192160 | 2015/08/11(火) 10:12:00 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    良く判らんがこう言うことか?
               ゛ (⌒) ヽ
               ((、´゛))
                |||||
                |||||||    ドッカーン!!
              / |    |   「チョッパリか羨ましくて」
          (゜\./,_ ┴./゜ノ(   「火病が起こる ニダニダ」
           \ \iii'/ /,!||!ヽ
    ファビョ━━ /V,,ニ..,ニ、、 ノ( \━━━ン!!!!
           \ヽY~~/~y} `/~,/
            | ,k.,.,!,.,.,r| ,!  く
          / <ニニニ'ノ    \
  23. 192171 | 2015/08/11(火) 10:38:15 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    なぜ、朝鮮語だけ翻訳はないの?
    当時彼らは日本人で迷惑を掛けた側だから。
  24. 192178 | 2015/08/11(火) 10:55:51 | URL | edit
    韓国経済崩壊音頭♪ #-
    たかが談話(statement)に右往左往する韓国人。
    十周年ごとに談話を出すべき理由はないし
    安倍総理が出したいから出すだけに過ぎない。
    用いる言葉は、すべて安倍総理が考えて決める。
    「(一般的な話として)侵略は許されない」とか
    「国際協調が大切」「法による支配」などの文面が入った
    未来志向の談話になると思うよ。
    (これらの言葉は現在の中国を念頭においたものだ)
  25. 192212 | 2015/08/11(火) 11:58:54 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    日本のマスゴミが捏造配信するよりは直接英語配信したほうがましか
  26. 192232 | 2015/08/11(火) 12:36:10 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    >お前たちが翻訳しないでください。私たちは自分たちの手で翻訳するから・・・

    そういう事に対して、相手側で色々と解釈の違いとか歪曲とかやられそうだと思ったから、日本政府側がわざわざ他国語に翻訳して、日本政府的な立場を他国語で示しているんだよ。

    せっかく日本語でも発表するんだから、そっちはそっちで発表された日本語と韓国語と、自分たちで日本語や英語などから翻訳した韓国語版を載せればいいだけだろ。
    検証とか比較ってのは、そうやってやるもんだぞ。

    お前らだけに任せると、いろいろ好き勝手やるだろ。
    「お前らこそ」って反論もあるとは思うが、その場合はお互い様だ。
    最近の日本は、国交正常化以降のように「韓国の言う事だから・・・」って流しはしないんだよ。
    もう、さんざんに懲りてきている。
  27. 192235 | 2015/08/11(火) 12:39:26 | URL | edit
    熱湯浴 #-
    この騒ぎを見ていると日本って政治小国と言われて来たけど影響力大きいねぇ!
    日本人は中韓の酋長が演説しても後日政治評論家が紹介して「そんなこと言ったの?」程度だ。
  28. 192245 | 2015/08/11(火) 13:14:13 | URL | edit
    南北純一 #-
    >歴史が証明し、生き証人が証言するのに、とぼけることはできない。

    その証人が詐欺師で、証言は嘘なんだから話にならない。
  29. 192311 | 2015/08/11(火) 16:05:44 | URL | edit
    名無しの日本人 #-
    特ア+日本のマスゴミが都合がいいように翻訳するよりよほど良い、というかいままでやってなかったのか。
  30. 192736 | 2015/08/12(水) 11:49:39 | URL | edit
    朝鮮とは距離を取ります。 #-
    >談話の翻訳を検証するチームを中韓で立ち上げて、安倍のトリックを見破ろう

     日韓国交正常化の基本条約も日本語・韓国語・英語の3か国語で書かれてるのにキチンと意味を理解してるのかな?
  31. 194036 | 2015/08/15(土) 08:46:43 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    河野談話も結構ぎりぎりの表現だったのを翻訳で曲解されたからな。
    同じ手は使わせないぞってことだろ。

    安倍政権は実にスマートだな。
コメント:
シークレット: 管理者にだけ表示を許可する
 
ホル韓lite最新記事