2015/07/06 (Mon) 12:00:00

岸田外相「朝鮮人の強制労働を認めたわけではない」⇒ 結局また後頭部に正しくヒットしました… by 韓国の反応

岸田外相は世界遺産登載が決定された後、産業革命施設で朝鮮人「強制労働」があったことを認めたことではないとの主張を展開した。

AKR20150706038300073_01_i_99_20150706090507.jpg
写真引用:聯合ニュース


日外相「朝鮮人強制労働認めたものではない」と主張
引用:ネイバーニュース/聯合ニュース
http://goo.gl/RAdMb8
>>>記事の翻訳
岸田外相は世界遺産登載が決定された後、産業革命施設で朝鮮人「強制労働」があったことを認めたことではないとの主張を展開した。

岸田外相は5日ユネスコ世界遺産委員会会議で日本明治産業革命施設の世界文化遺産登載が決定された直後、東京で記者たちと会った席で佐藤ユネスコ大使の発言に対して「強制労働を意味するのではない」と話したと日本メディアが6日報道した。

佐藤大使は登載決定と関連して世界遺産委委員国を相手に読んだ声明で「日本は1940年代に一部施設で数多くの韓国人とその他国民が本人の意志に反して動員されて苛酷な条件下で強制的に労役したし(forced to work)」と第2次世界大戦当時、日本政府も徴用政策を施行したという事実を理解できるようにする措置を取る準備ができている」と明らかにした。

これは結局「forced to work」という表現を巡って両国が国民に出した解釈に微妙な差が存在することを見せてくれる。韓国は「強制労働」と解釈した反面、日本は日本語の翻訳文で「仕事をすることになった」という表現を使用し「強制性」を濁した。

韓国は世界遺産委会議での立場表明で「強制労働」の意味を明確に盛り込んだ「forced labour」という表現を使おうとしたが結局、韓日間折衝により該当表現を使わなかった。

岸田外相は引き続き韓日間請求権問題は「完全にそして最終的に解決されたという立場に変わることがない」として「韓国政府は今回の発言(forced to workなど)を日韓間請求権の脈絡で利用する意図はないことで理解している」と話した。

彼はまた、韓日間終盤の協議が長くなって登載決定が当初予定された4日から5日に一日遅れたが韓日関係に及ぼす影響に対して質問されるとすぐに「実務級で真心を込めて作業を進めた結果だと考える」として「日韓が協力して各自推薦した案件が登録されたことは喜ばなければならない」と明らかにした。
>>>韓国人のコメント


共感3977 非共感123
我が国の政府は日本に一言もできなくて、またやられたのか・・・


共感594 非共感014
一体政府は仕事をどのようにしているのか? 結局また後頭部に正しくヒットしました・・・


共感012 非共感000
最後まで言葉あそび・・・ もう海中に沈んでしまえ


共感225 非共感006
これがイルポンが言う日本の先進化された国民性である。


共感337 非共感006
徴用ではない=銃は突き付けたが、脅迫はないと言うのか???


共感381 非共感008
日本のトリックにまた巻き込まれた外交部・・・ 日本はやはり信用できない民族だ


共感003 非共感000
うちの外交部連中は、日本がこうすることを予想できなかったのか??


共感002 非共感000
後からまた違った話を・・・ これだから日本人を信用してはいけないんだ


共感003 非共感002
韓国政府も日本政府も両方異常


共感002 非共感000
もううんざりだ。日本との断交を希望する


共感004 非共感001
双方が自分たちの主張を言い張ることが出来るフレーズを選んで合意したんだろう。これがこの国の対日観である。


共感004 非共感001
あまりにも無能だ。にこのような状況を予想できなかった場合、あまりにも無能で悲しいほど情けない外交力だ・・・


共感305 非共感008
登載が終わったので、直ぐに話を覆す・・・ そして韓国の後頭部に直撃・・・


共感003 非共感000
英語は表現がぬるいよ。ハングル訳とはかけ離れた内容だ。


共感004 非共感000
もうこれは米国や中国など多くの国が合流して日本の悪い癖を直さなければならない。


共感022 非共感003
結局、日本は世界遺産への登録を成功させ、韓国側の主張も上手くすり抜け、完全勝利???


共感063 非共感006
これは日本に悪口をいうのではなく、世界遺産登録を支持してた朴槿恵政府に責任があります。


共感005 非共感008
箱根山は今直ぐ噴火しろ・・・


共感002 非共感000
Forced to work?小学生3学年でも、これは強制労働とは違うと解釈可能で、いったい外交をどのようにしているのか?


共感003 非共感000
Slave workにしなければならなかった・・・


共感125 非共感015
結局、朴槿恵政府が国民を騙した・・・ 最悪の詐欺師だ


共感367 非共感012
日本が強制を認めたのでなければすぐにキャンセルして登載に反対しろ


共感012 非共感000
歴代最強の無能外交・・・ 結局日本に譲歩しただけという・・・


共感012 非共感003
ユン外交長官!!!! これがあなたの言った外交の勝利なのか? どうみても完全敗北にしか見えない・・・

にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
お知らせ:最近、飯食ったら眠くなって全く夜更新が出来ません。誰か更新手伝って!!! 急募!!!

コメント

  1. 180475 | 2015/07/06(月) 12:06:39 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    明治時代に強制労働なんて無かったし
  2. 180477 | 2015/07/06(月) 12:09:12 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    どうせこの問題でまた朝鮮人がタカリに来るのは確実で、中途半端に譲歩するなら登録しないほうがよかった
    外務省のアホ共は言葉遊びで誤魔化せると思ったんだろうけど、あまりにも愚か
    絶対に朝鮮人は日本が強制労働を認めた証拠として後々まで因縁つけてくる
    責任者は全員クビにしろ
  3. 180479 | 2015/07/06(月) 12:12:54 | URL | edit
    私も除鮮に参加します #-
    英語は表現がぬるいよ。ハングル訳とはかけ離れた内容だ。

    韓国語のように汚い言葉がないんじゃないの?

    断交するしかない!って言ってるけど
    出来ないのはそっちだからね。
    もっと断交するように働きかけるべき!
  4. 180480 | 2015/07/06(月) 12:13:19 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    「意思に反して連れて来られ、厳しい環境の下で働かされた」なんて
    言って、でも強制労働ありませんなんて理屈は通らないだろ。
    馬鹿な譲歩をしたよな。
    そもそも突っぱねれば良かったんだよ。
  5. 180482 | 2015/07/06(月) 12:15:31 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    岸田と外務省は詫びろ
    日本語訳で強制労働と言わないとか頭腐ってる
  6. 180483 | 2015/07/06(月) 12:15:36 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    密入国してまで働きに来たチョンでいいじゃんwwwwwwwwwwwww
  7. 180484 | 2015/07/06(月) 12:22:31 | URL | edit
    名無しさん #-
    それならつまらん妥協してんじゃねえよ
    字面解釈ならforcedを外させろ
    laborがto workになった?馬鹿か?
    もういいから登録取り下げて腹切れ腹
  8. 180485 | 2015/07/06(月) 12:24:00 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    ええっ、かなりやられた感があったんだが、この切り替えしは一体ww
    安倍政権としてはこの結果にかなり憤ってるってことかな。
  9. 180486 | 2015/07/06(月) 12:25:14 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    日本側は登録施設の一部で1940年代、
    「意思に反して連れて来られ、厳しい環境の下で働かされた多くの朝鮮半島出身者等がいた」
    外務省は馬鹿か? そんな朝鮮人はいません
  10. 180487 | 2015/07/06(月) 12:25:53 | URL | edit
    南北統一 #-
    人類史上最も過酷で残酷な奴隷労働を日本政府が公式に認めました。
    合意文書にも明記されました。
    東洋のアウシュビッツを正しい歴史認識の下で永久に保存し、被害者の傷を癒す努力をすべきです。
    自らが認めた強制連行=奴隷労働の否定は許されません。
    今日からスタートだよw
  11. 180488 | 2015/07/06(月) 12:26:29 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    給料払ってんのにw
  12. 180490 | 2015/07/06(月) 12:32:26 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    結局日韓双方で誰も得しない最悪の結果じゃねーか
    アホちゃうん
  13. 180491 | 2015/07/06(月) 12:32:55 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    日本政府は国内では徴用、海外へ向けては強制で説明している始末

    外務省幹部に至っては「登録されなかったら日韓関係に影響した、結果オーライ」と言うアホさ

    戦犯…安倍・岸田・外務省

  14. 180494 | 2015/07/06(月) 12:38:08 | URL | edit
    名無しさん@ニュース2ch #-
    日本がいくら言ったって、向こうは「強制労働」の証拠に利用するに決まってる
    今の日韓関係を良くしたって向こう何十年悪くなりゃ意味がないだろうに
  15. 180495 | 2015/07/06(月) 12:39:37 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    政府もマスコミも地元の人も世界遺産に登録されて嬉しい! 万歳!
    そんな単純なものなのか?
    次の世代までも韓国にネチネチとゆすりたかりが続くことになったというのに
  16. 180496 | 2015/07/06(月) 12:43:19 | URL | edit
    ひぃ #-
    岸田は何言ってんのかね?
    労働の強制は認めた上で合意したんだろう?
    合意後にこんな言葉遊びをやりだしたら国際的に非常にイメージが悪い
    イメージ戦略で負けてる
  17. 180497 | 2015/07/06(月) 12:44:12 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    こんなの朝鮮人グループの頭に頼んで集めた人工じゃないの?
  18. 180498 | 2015/07/06(月) 12:47:47 | URL | edit
    後頭部あるある早く言いたい! #-
    こっちが後頭部言いたいくらいだ!
  19. 180499 | 2015/07/06(月) 12:50:16 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    これは岸田が悪い
    こういうのを「屁理屈」っていうんですよ。
    岸田、おまえがOKしたんだろうが…痴呆症か?
  20. 180500 | 2015/07/06(月) 12:50:53 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    外相会談で合意したにもかかわらず、韓国は官民一体となって登録阻止のためのネガティブキャンペーンを繰り広げていました
    しかも百済の登録を強引に先に持ってきて、日本に対しては力いっぱい議論を引き伸ばし、外相会談の合意そのものを踏みにじりました
    先に「後頭部を殴った」のはどちら?
    この表現、いかにもキムチ臭くて嫌いなんだけど、あえて使ってみましたw
  21. 180501 | 2015/07/06(月) 12:54:18 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    あ~あ
    この解釈で1000年後に「1000年たっても忘れない」とかまた言うのか
  22. 180502 | 2015/07/06(月) 12:54:40 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    まぁ、日本は経済界が強いんだよね
    経済主義だから、謝ればいいと
    自分達が儲かれば全てよし。
  23. 180503 | 2015/07/06(月) 12:58:02 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    そもそも韓国にとっての関係改善は韓国にとって都合のいい上下関係の確立でしか無いから関係持つこと自体間違いなんだよw
    これから今件より更に反日を拗らせていくだろうから俺としては楽しみで仕方がない(悪趣味w
  24. 180504 | 2015/07/06(月) 13:03:27 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    世界遺産登録、辞退してくれ
    岸田・石破・佐藤 地

    役立たず!
    あんた等チョンから賄賂貰って居るん?
     
  25. 180505 | 2015/07/06(月) 13:03:51 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    韓国は協力しましょうとか言いつつ、ユネスコで日本下げのロビー活動をしているくらい、あいつらの方が二枚舌。韓国を信用してはならない。
  26. 180506 | 2015/07/06(月) 13:07:11 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    少なくとも正当な対価を受けて働くことを「強制労働」と呼ぶ国はない。
    働きたくないホームレスに職を斡旋したのは本人の「意に反して」いたかも知れない。
  27. 180507 | 2015/07/06(月) 13:07:57 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    一晩中、forced to work の講釈をたれてた奴の気持ちも考えてあげてくださいw
  28. 180508 | 2015/07/06(月) 13:11:35 | URL | edit
    www #-
    >>火種は残る 「強制性」記述、検討これから

    ◆◆日本政府、【新説の歴史】を発表!『実は奴隷制度があった!』◆◆

    新しい歴史を書き換えた日本政府。 【奴隷制度】という人権侵害を認めた事で、今までの『解決済み』という法的根拠を失いました!

    過去の合意は、お互い知っている内容(規約)での合意です。
    【新しく、奴隷制度があった!】と隠された歴史を出すのなら、一から振出しに戻ります!

    こんな小学1年生でも分かる事が、愚民である日本人は大人でも理解出来なかったのです!

    もはや人間と呼べる知性を持つ人間は一人も居ない!

    人間失格! 愚民日本人!!
  29. 180509 | 2015/07/06(月) 13:15:49 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    日本人と朝鮮人が仲良くしてる映像とか探せ
  30. 180510 | 2015/07/06(月) 13:16:03 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    今回の件良かったと思います

    一般のジジ、ババにも韓国異常性わかったかな?

    万歳!!!!
  31. 180511 | 2015/07/06(月) 13:16:57 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    >双方が自分たちの主張を言い張ることが出来るフレーズを選んで合意したんだろう。

    まさにこれ、双方の世論は妥協無しを望んでたけど、交渉に入った時点でここに向かってた。
    ただ韓国側はそれだけじゃ無理なので、ぎりぎりまで引っ張って、ここまでやったからとアピールしたかった。
    日本側が知った上で、蒸し返すなんて信じられない、とやったかどうかはわからないな。
  32. 180512 | 2015/07/06(月) 13:16:58 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    朝鮮の奴隷たちと同じテーブルについた時点で負けなのです。
    譲歩する相手ではなく、尻を蹴り飛ばすのが正攻法。
  33. 180513 | 2015/07/06(月) 13:18:58 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    もうこんな国やだ。
    ニュース見て思わず ふざけんな て声が出ちまったよ。
  34. 180514 | 2015/07/06(月) 13:19:12 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    岸田は無能すぎる
    そういえば顔立ちもどことなく怪しい
    何で小野寺さんが首でこんな奴が第二次政権に残ったのか・・・
  35. 180515 | 2015/07/06(月) 13:19:40 | URL | edit
    臥薪嘗胆 #-
     世界遺産を人質に取られて、1年延ばしとなると日本は委員国でなくなり韓国は委員国として残る。
     個人的には、こんな妥協するなら世界遺産登録なんか放り投げてしまえっと思う。しかし、ここまで地元に村おこしの期待をさせてダメにすると、政権が支持を失い持たない。
     韓国が日本の足元を見ての「王手飛車取り」だった。
     韓国はこの件をユスリのネタにするだろう。今回は完敗。
     外交の借りは外交で返してほしい。外交で韓国を干しあげて欲しいと願うのみ。

  36. 180516 | 2015/07/06(月) 13:28:40 | URL | edit
    www #-
    ◆◆愚民日本人へ!◆◆

    メールと電話で抗議しろ!

    日本政府は小学1年生レベル【性善説】で国際社会を渡ろうとし、大墓穴を掘った!

    『新しい歴史の書き換え(強制労働=奴隷制度)に合意したのなら、今までの”条約で終わった”は通用しなくなる!』と抗議しなさい!!

    【新説】を出したのなら、今までの『解決済み』では済まなくなる! 新しい歴史が出てきたのだから!!

    抗議の電話を自民党に!!
  37. 180519 | 2015/07/06(月) 13:37:12 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    英文ではforced to workとあるそうだ。
    日本は強制徴用を認めてますね。

  38. 180520 | 2015/07/06(月) 13:37:23 | URL | edit
    名無し #-
    でも擁護した事には変わりないだろ
    言葉狩りはいらない

  39. 180521 | 2015/07/06(月) 13:37:45 | URL | edit
    私は除鮮に参加しません #-
    >英語は表現がぬるいよ。ハングル訳とはかけ離れた内容だ。



    そりゃ『頭痛が痛い』みたいな恥ずかしい言葉は公式では使えないよね?(´・ω・`)

    ってか徴用が強制連行? 給料と健康保険が支払われて奴隷??
    戦後ドイツの炭鉱以下の犠牲者数でアウシュビッツと同じ???

  40. 180522 | 2015/07/06(月) 13:37:54 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    ※180477
    完全に同意

    今回の発言を利用して、今後強制徴用ウンヌンでタカリに来るのは明らか
    ハッキリ言って害務省はほんとに害でしかない
    目先の対立を回避するのが外交だと勘違いしてるバカ集団である

    朝鮮人に少しでも譲歩すれば後の恫喝のネタにされるだけ
  41. 180523 | 2015/07/06(月) 13:45:19 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    ※180503
    朝鮮人は日本を利用することと
    貶めることしか考えて無いからな

    関係持つだけ無駄なんだよね
    交渉した段階で負け

    中国のようにただ「命令」すればいいだけなんだが
    日本人はチョンを相手にしてしまう愚を繰り返す
    もはやマヌケ過ぎるだろう
  42. 180524 | 2015/07/06(月) 13:48:01 | URL | edit
    臥薪嘗胆 #-
    公明党の山口那津男代表は「率直に喜びたい。大局的な日韓関係改善の空気を損なわないよう、両国が協力し合っていくべきだ」と。

    中韓の利権を握る創価学会・公明党らしいコメントだ。

    今回の件はキッチリと報復して欲しい。
    今後のこともある。裏切った相手には骨身にしみる報復を。

    地上波は相変らず「世界遺産登録に沸く地元の様子」を延々と流している。
    そのうち、報道としては相手にされなくなるだろう。
  43. 180525 | 2015/07/06(月) 13:56:14 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    立った一度の戦争に負けたつけが、70年たってもこの国を支配している。

    事実を事実として主張する権利さえ奪われ、ねつ造されたプロパガンダの歴史をはねかえす力もない。

    韓国の外交はある意味、合理的だ。その日本の決定的な弱さを熟知して、その一点に、攻撃を集中する。そのために一時的に国際社会の顰蹙をかおうとも、時間をかけ、ねつ造が既成事実化されれば、結果的に韓国の主張は正当化できる。そのためには手段をえらばない。

    日本の外交はそんな韓国をどこか冷笑しながらも、結局は韓国にふりまわされ、国民の自尊心をたち枯らせてゆく。日本人が活力を保つ上で必要な最低限度の誇りを喪失させてゆく。

    その連鎖を断ち切るために、必要なこと。
    それは韓国は「敵国」なのだというはっきりとした自覚。
    敵国に情け容赦なんかいらないんだよ
  44. 180526 | 2015/07/06(月) 13:56:18 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    お嬢さん育ちの役人が大使で
    お坊ちゃん育ちの代議士が大臣
    政治外交は金権だろうが汚職だろうが強い実力者をつくることだ
  45. 180527 | 2015/07/06(月) 14:00:41 | URL | edit
    名無し #-
    韓国人は、たった2ヶ月前にこんな大切な話をし始めた
    韓国政府を批判するのが先じゃないかな

    つか、この件で
    韓国人は何を得て、何を失ったのか
    真面目に考えるべき
  46. 180528 | 2015/07/06(月) 14:06:16 | URL | edit
    拡散希望 #-
    ・炭鉱は給料の高い花形の職場であり、当時は日本に多くの朝鮮人が出稼ぎにきていた。
    ・敗戦の混乱のなかで未払い給与もあったが、日韓請求権協定で韓国政府に未払い給与を渡している。(←今まで「韓国政府にお金を渡している」という言い方はしてこなかったけど、今後これをはっきり明言していくべきです。)
    ・ハイリスクな職場だったため、日本人や出稼ぎ労働者のなかに死者も出た。
    ・戦時徴用があって不本意に働いていた朝鮮人も一部にいたが、日本人と違って朝鮮は優遇されており、戦争末期にだけ適用された。
  47. 180530 | 2015/07/06(月) 14:27:05 | URL | edit
    無法松の一生 #-
    こんなケチの付いた、世界遺産に誰か行くの?
  48. 180532 | 2015/07/06(月) 14:39:27 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    当時の国際規範に基づいて
    違法性を含んでいるか合法かって言葉の選択。
    韓国は違法性を迫ったが通らなかったという話。
    単なる英語訳の問題じゃない
  49. 180533 | 2015/07/06(月) 14:40:18 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    英訳読んでるわけじゃないから誤解なら申し訳ないけど、
    結局慰安婦と同じように『朝鮮人斡旋屋(口入屋)』に騙されてきた人も少なくなかったよって言いたいんじゃないの?

    それなりに前から中国とかの人達が研修って名目で日本に来てるけど、それも斡旋屋が斡旋料+渡航費とって妄想とは『意に沿わぬ』形での就業でしたって言ってるんじゃないの?

    政府も日本企業も絡んでませんって、いつも通り朝鮮人ですよってことなんじゃないのかな?なら情報センターに提示するなら『斡旋屋(朝鮮人名)よりの紹介で○名就業しました。後世の研究によりその誘い文句は「高級でサボり放題ですよ!!」でしたが実際には普通に働かされた為《意に沿いません》でした。それでも他の日本人に比較して楽な清掃婦等や売春屋の受付でしたけどね?』って感じで良いんじゃない?
  50. 180534 | 2015/07/06(月) 14:47:25 | URL | edit
    トイレットペーパー流せよ! #-
    ユネスコ代表のババアも外務省も糞だな。何トンスルお決まりの術に嵌まってんだよ!日本語の言葉遊びなんて意味無いでしょ!
    英文の記事は”forced to work”で世界に配信されちゃったんだよ。(ソース:Japan Times)
    世界中の人が強制労働は事実だから日本は正式に認めざるを得なかったんだと思うよ。大勢の朝鮮人が強制労働させられたって(実際は数百人でも)この文脈で”a large number of people”とか言われたら、『数万人もありかな?』と思っちゃうでしょ!

    岸田外相 『強制労働を意味するものでない』
    世界の人 『はぁ?極悪ジャップ頭おかしくね』←今ココ

    情報センター設置して:
    『日本人も朝鮮出身者も等しく従事…』
    『相当な報酬が支払われ…』
    『自主的な応募が大半で…』
    などど解説したところで無駄無駄。こんな細かいところまで気にする奴は研究者か、情報センターの職員だけだよ。そもそも、ニュース読んだ人数の1/1000も情報センターに来ないでしょ?

    一般人にとって、強制労働させたの?させてないの?に対するY/Nが全て。それをYesと認めちゃったんだから(涙)

    強制の文言云々とか目くらましを喰らって、術に嵌まった時点で無能。ババアは切腹せよ!
  51. 180536 | 2015/07/06(月) 14:53:07 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    ただの出稼ぎ。
    今現在も居座っているし、繁華街には70年後の自称慰安婦がうじゃうじゃいる。
  52. 180537 | 2015/07/06(月) 14:55:51 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    英語の原文読んでから文句言え、カス。
  53. 180539 | 2015/07/06(月) 14:58:46 | URL | edit
    ななしんご #-
    韓国人の言うとおり、forced to workは強制労働だよ。

    外務省は国益と過去と未来の日本の尊厳を売りやがった。そして、国民には嘘で誤魔化す。

    あの佐藤地とかいうユネスコ大使のオバサン、、、投票でイイのに丸飲みして、無能すぎる。この後、最低でも数百億以上の損失になって行くぞ。
  54. 180540 | 2015/07/06(月) 14:59:38 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    >岸田外相「我が国代表の発言における『forced to work』との表現等は、強制労働を意味するものではありません」

    forcedは
    1.強いられた,強行の,無理強いの
    2.無理な,こじつけの,不自然な
    3.緊急時に行なう,不時の

    workは努力して行なう肉体的・精神的な仕事
    laborは骨の折れるつらい肉体的労働
    toilは長い間続く肉体的・精神的に疲れる仕事

    普通は強制労働ならforced laborです。

    よってforced to workとは「緊急時の仕事」くらいの意味だというのが外務省の主張でしょうか?
    なんにせよ言葉遊びです。
    お得意の玉虫色の決着ですな。
  55. 180542 | 2015/07/06(月) 15:08:52 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    「forced to homework」
    宿題をさせられたという程度のニュアンスじゃないのか。
  56. 180546 | 2015/07/06(月) 15:13:36 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    英文読んだら 韓国に同情するのが普通だよ
    安倍は責任取れよ
  57. 180553 | 2015/07/06(月) 15:36:47 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    韓国って本当に不思議。日本の世界遺産登録にわざわざ難癖付けて無理やり関わってきたばっかりに韓国国民が無駄に敗北感を味わう結果になった模様。最初から関わらなければ傷付かずに済んだ話なのにね。韓国政府は全てにおいて短絡的過ぎる。
    というか、慰安婦にしてもそうだけど「強制」なんて言葉を韓国が悪意を持って使い出したから日本が本気で調査に乗り出した訳で。その結果、強制は妄想だとの証拠が次から次へと続出する始末。労働にしても同じ事。だから韓国はもうヒステリックに騒ぐのはやめたほうがいい。
  58. 180557 | 2015/07/06(月) 15:50:13 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    もともと徴用自体が強制なんだから
    しっかり実態がわかる内容を書き込んで欲しいね。

    ・徴用されたのはほとんど内地人
    ・給与が与えられている
    ・労働時間

    大日本帝国には国民に対し徴用を行う権利があったし
    日韓基本条約で解決済み
  59. 180558 | 2015/07/06(月) 15:53:27 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    当時の日本人としての義務だろ。
    義務と強制とは全く違う概念だ。
  60. 180560 | 2015/07/06(月) 16:00:43 | URL | edit
    ななしんご #-
    ※180540
    炭鉱の労働だから、キツイ肉体労働以外には解釈不能だし、外務省にとって有利な解釈は無理じゃね?
  61. 180561 | 2015/07/06(月) 16:03:29 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    韓国の持つイメージは、当時の日本が鞭打ちながら奴隷のように朝鮮人を働かせ、低待遇、低賃金の過酷な環境だったという感じなんだろうけど、実際は多くの朝鮮人が働き口を探してて、斡旋の経緯は分からないけど、日本人と同じように雇用されて、労働に見合った給料もちゃんと支払われていた。もちろんそこに強制性はない。嫌なら辞めればいいだけの話なんだから。ただ、当時の朝鮮人の中には「本当は嫌だったけど生きて行く為には仕方なかった」のように後ろ向きに考えていた人もいたのかもしれない。もちろんだからと言って強制となる訳でもないけどね。慰安婦問題と同じで、朝鮮人は被害者意識が物凄いから何でもかんでも強制という言葉に繋げたがる。
    私が聞いた話では「働かせられた」という表現として使ったとの事。だとしたら無難な言葉だと思う。強制性は否定するが、当時の人達の心情は理解するというニュアンスなら全然アリだと思う。韓国がどう解釈しようが関係ない。強制労働ではない証拠を日本がしっかりと揃えておけばいいだけ。
  62. 180565 | 2015/07/06(月) 16:12:11 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    世界遺産に登録させた大臣として歴史に名を留めるなどと言うスケベ根性を出すから、韓国に足元をすくわれる
    慰安婦問題を解決しようとして(それも自分の功名心から)却って拗らせた、河野洋平と同じだよ
  63. 180581 | 2015/07/06(月) 17:34:40 | URL | edit
      #-
    世界初!厚生年金に加入している奴隷
  64. 180586 | 2015/07/06(月) 18:19:16 | URL | edit
    あ #-
    forced to work の表現を入れるな。
  65. 180587 | 2015/07/06(月) 18:25:00 | URL | edit
    南北駆逐 #-
    本来南鮮にトヤカク言われる案件ではなかった
    火種を残した時点で負けだよ
    愚民共が自分で火をつけ国内が納まらないからと泣きつかれ日韓基本条約で解決済みと言いつつまたナンチャラ基金と謝罪にならなきゃいいけどな
    言葉遊びのような霞ヶ関文学は世界では通用しないよバカ
  66. 180591 | 2015/07/06(月) 18:50:11 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    そもそも明治日本の近代化云々て言って無かったか?
    なんで争点ずれてるの?
    政治問題化すべきではないとも言ってたのに韓国にうまくやられたな。
    話し合いのテーブルについた時点で負け。
    全会一致の慣例なんて無視し、本来のルールどおり多数決でやればいいだけだろ。
  67. 180597 | 2015/07/06(月) 19:47:27 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    「日本人と同様に」って書いておけばOK。
    ついでに「さらに朝鮮半島に国民徴用令が適用になったのは,1944年8月から1945年3月までである」って書いておけばなおOK。
  68. 180601 | 2015/07/06(月) 20:15:18 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    そもそも世界遺産って全会一致で仲良く決めましょうよっていう会合なんだろ
    そこを他国の迷惑を考えられないキチガイ国家が一国だけ大騒ぎして場を引っ掻き回してたのが実情
    とりあえず日本がその場で折れたフリでもしないと他国に迷惑がかかって話が先に進まないから仕方なくやっただけ
  69. 180603 | 2015/07/06(月) 20:18:27 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    日本外務省HP内記事 岸田外務大臣臨時会見記録より
    >我が国代表の発言における「forced to work」との表現等は,「強制労働」を意味するものではありません。
    ユネスコで日本代表が何をトチ狂ったのか英語ではっきりと「forced to work」と言っちまった事実は、もうどうにもならん
    いくら言葉遊びでごまかそうとしても、韓国のみならず世界中からかえって後出しで不誠実とみられるだけの最悪手を打ったんだよ
  70. 180606 | 2015/07/06(月) 20:37:25 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    登録されたら何をしようと自由だw
  71. 180611 | 2015/07/06(月) 21:03:58 | URL | edit
    ななし #-
    こんなコメント欄に書き込んだり、韓国人とSNSで論争するのも疲れてきた
    日本政府が戦時動員について良いこと悪いこと全てをデータとして公表すれば済む話だよ
    韓国人を黙らせるのに必要なことは「日本は良いこともした」ということを世界に広めること
  72. 180613 | 2015/07/06(月) 21:08:45 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    強制労働とは「forced labour」のこと

    それを韓国側が使うことにこだわったので日韓が軋轢を生じ
    最終的に「forced to work」という表現で落ち着いた
    元記事の反応を読んでみても理解できるが
    実際のところ両者(labourとwork)の表現には相当な開きがある
  73. 180616 | 2015/07/06(月) 21:39:57 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    日本側が言葉遊びできるってことは、韓国側も出来るってこと
    これは事実上、韓国に「強制労働」の言質を与えたのと同じことだな
    小手先のごまかしでやり過ごそうとか外務省まじめに仕事する気ねえな
  74. 180617 | 2015/07/06(月) 21:47:58 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    そんな官僚的な言い訳を第三者が見たらどう思うか想像してみたらいい。
    百歩譲ってそんな微妙な意味の言い回しに効果があったとしても、韓国側に強制労働とやらの事実関係を問い詰めなきゃ。韓国側は解釈のし放題だぞ。

    日本政府だけが河野談話、村山談話から何も学んでない。
  75. 180618 | 2015/07/06(月) 22:05:16 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    こんな湾曲された世界遺産なんて、日本人誰も欲しくねぇよ。
    もう解体しろ、岸田は辞任するまでゆるさねぇ
  76. 180619 | 2015/07/06(月) 22:17:34 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    一般的な韓国民とっては敗北に値する結果になったが、世界でディスカウントジャパンに躍起になってる団体組織に最高の餌を与えてしまった安倍政権の罪も重い
  77. 180632 | 2015/07/06(月) 23:49:56 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    岸田さんの言ってることは理解できるし、登録が済めば韓国に気を使う気もないんだろうけど、こんな勘違いを生むような形で登録されたら世界から信用なくすと思うよ。
    確かにforced to workと言う言葉からは強制労働の意味は感じられないが、日韓で揉めている状況の中でこんなこと言ったら、あまりよく知らない人には勘違いされてもおかしくないでしょーに。
    まあ韓国に何言われても一切妥協しない方針になったのはいいこと。
    これからも一切向こうの要件は呑むことのないように。
  78. 180635 | 2015/07/07(火) 01:11:58 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    シンシアリーさんが、forced to workと、forced labourの違いを
    記事にされていました。

    ttp://ameblo.jp/sincerelee/entry-12047438688.html

    国際法上違法なのが、forced labour(文字通り強制労働)。
    違法で無いのがforced to work(徴用、裁判で決まった労働等)のようです。
    韓国政府は、どうしてもforced labourの文言を入れたがる訳です。
    違法な行為ならお金をせびることが出来そうですからね。

    徴用で義務だったから労働して貰ったと言ってるようなもの。
    まぁ、もう一度しっかり説明をして貰った方が良いですな。
  79. 180638 | 2015/07/07(火) 01:51:08 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    慰安婦とおんなじ状況つくちゃったね。
    外国人にはforced to workの事実を日本政府が嫌がってforced labourにしたとしか見られないよ。
  80. 180639 | 2015/07/07(火) 01:52:34 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    間違えた。

    逆だわ。
  81. 180640 | 2015/07/07(火) 02:04:56 | URL | edit
    国交断絶し隊 #-
    遺産の登録されたからまだいいけど
    もし登録されなかったら朝鮮半島は朝鮮人血で染まってただろう

    しかし日本の邪魔したツケはキッチリ払わせるから覚悟しとけ
  82. 180645 | 2015/07/07(火) 02:55:23 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    韓国も即裏切ってるんだし、こっちも相手に合わせて書いてやる必要はない。
  83. 180657 | 2015/07/07(火) 08:27:57 | URL | edit
    か #-
    虚しいコメントだ…外務省がこんなに無能の集まりだとは…やる気失せた!
  84. 180665 | 2015/07/07(火) 11:01:28 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    ふざけんなくそチョン公
    てめぇらなんざそもそも関係ない話だろ。
  85. 180666 | 2015/07/07(火) 11:55:11 | URL | edit
    ななし #-
    次は顔面ストレートにしたい。
  86. 180671 | 2015/07/07(火) 13:15:56 | URL | edit
    名無し #-
    正直、韓国に付け入る隙を与えた日本が悪い。譲歩してforceなんて入れなけりゃこんなことにはならない。
  87. 180672 | 2015/07/07(火) 13:44:32 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    「多国間会議の場で事実上認めたもの」を「日本国内で言い訳」してどうする?
    「俺はどうしようもない馬鹿だ」と大声で馬鹿さらしを繰り返すようなもんだ。

    後の祭りという言葉知ってるか?
    言い訳より無能の解任が先だって事が解らんのか?
  88. 180675 | 2015/07/07(火) 14:11:25 | URL | edit
    名無し #-
     マスゴミと一緒になって内閣批判にし向けようとしてる成り済ましの多いことww
     Zにとってよほど悔しい惨敗外交って事かね?自分に都合のいい屁理屈なんて逆もまた真なりなのにねww
  89. 180790 | 2015/07/07(火) 22:03:51 | URL | edit
    名無し #-
    チョンは昔、日本の奴隷だったと思ってるんだね!恥ずかしい過去を子々孫々まで伝えていくんだよ!
  90. 181298 | 2015/07/09(木) 21:50:49 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    きゅうりょうをもr
  91. 181299 | 2015/07/09(木) 21:53:14 | URL | edit
    私は除鮮に参加します #-
    給料をもらって働くと強制連行の強制労働w
コメント:
シークレット: 管理者にだけ表示を許可する
 
ホル韓lite最新記事